Kuinkas sitten kävikään? oli Tove Janssonin kansainvälinen läpimurtoteos ja teki Muumit tunnetuksi suomenkieliselle yleisölle omassa kotimaassaan ensimmäisen suomennetun muumikirjan ominaisuudessa – kirja julkaistiin alkuperäiskielellä ruotsiksi ja suomenkielisenä käännöksenä 1952. Voimakkaat ja lastenkirjoille epätyypilliset värivalinnat, reiät kirjan sivuilla, alituiset juonenkäänteet ja pelottavat maisemat kadotetuista äideistä ja Hemulista valtavan imurin kanssa kiehtovat pieniä ja suuria lukijoita vielä tänäkin päivänä. 

Kuinkas sitten kävikään? herää eloon videolla

Palkittu kirja sekä shokeerasi että kiehtoi kriitikoita, mutta suurin osa oli yhtä mieltä siitä, että se oli erinomainen, kertoo kirjallisuustutkija ja Tove Jansson asiantuntija Boel Westin alla olevassa lyhytdokumentissa.

Videossa Tove Janssonin mielikuvitukselliset alkuperäiskuvitukset herätetään eloon uusien animatisointien avulla, joita säestää säveltäjä ja Stratovariuksen basisti Lauri Porran säveltämä uusi musiikki. Lukemisesta vastaa Tove Janssonin veljentytär Sophia Jansson.

Videolla näkyy myös Åbo Akademin käsikirjoitus- ja kuvakokoelmista löytyvä kirjan käsikirjoitus, mukaan lukien kirjan värikartat ja kirjan alkuperäiset mallinnokset. Kiehtovaa on myös se, että juuri värien puute vaikutti Tove Janssonin ideaan rei’ittää kirjan sivut. Kirja painettiin vain kolmella värillä, mutta Jansson käänsi tämän rajoituksen edukseen. Näyttääkseen yhdellä silmäyksellä enemmän värejä hän leikkasi reikiä sivuille. Jansson teki luonnokset valtavalle paperille, joka taiteltiin moneen kertaan, jotta saatiin selville, miten kirja pitäisi tulostaa. Prosessi oli vähintäänkin monimutkainen.

”Yksi virhe asettelussa voi pilata koko idean – se on hieman hankalaa kaikkine reikineen”.

Tove Jansson kirjoitti myös pitkiä ja yksityiskohtaisia ​​kirjeitä kustantajalleen varmistaakseen, että kaikki menee kirjan valmistuksessa oikein. ”Yksi virhe asettelussa voi pilata koko idean – se on hieman hankalaa kaikkine reikineen”, hän kirjoitti Schildts-kustantamossa työskennelleelle kustantajalleen Thure Svedlinille. 

Suomeksi Kuinkas sitten kävikään? -kirjan on julkaissut WSOY ja videodokumentissa näet itse, miltä Tove Janssonin alkuperäinen visio ja värikartat näyttivät ja saat myös lisätietoja siitä, mistä Tove Jansson sai inspiraation ensimmäiseen Muumi-kuvakirjaansa.