”Från mjölkbutiken klockan fem, ett litet Mumintroll gick hem.” De första raderna i Hur gick det sen? Boken om Mymlan, Mumintrollet och Lilla My är det många som kan citera utantill. Den banbrytande klassikern och första muminbilderboken fyller 70 år i år, men är fortfarande unik i sitt slag på barnbokshyllorna. En unik videodokumentär visar det imponerande hantverket bakom Tove Janssons mästerverk i sprakande färger och med hål på sidorna.

Hur gick det sen? var Tove Janssons internationella genombrott, och gjorde dessutom Mumin bekant för en finsk publik i hemlandet i egenskap av första muminbok på finska – boken gavs ut både på originalspråket svenska och i finsk översättning 1952. De djärva och okonventionella färgerna, hålen i sidorna, konstanta överraskningsmomenten och skrämmande landskapen med bortappade mammor och Hemuler med enorma dammsugare fascinerar små och stora läsare än idag.

Hur gick det sen väcks till liv i video

Den prisbelönta boken både chockerade och fascinerade kritikerna, men de flesta var överens om att den var förträfflig, berättar litteraturforskaren och Tove Jansson-experten Boel Westin i kortdokumentären nedan.

I videon väcks Tove Janssons fantasieggande originalillustrationer till liv med hjälp av nya animationer, ackompanjerade av nyskriven musik av kompositören och Stratovarius-basisten Lauri Porra. Sophia Jansson, Tove Janssons brorsdotter, står för uppläsningen.

Videon visar också bokens manuskript, som finns bevarat i Åbo Akademis skrift- och bildsamlingar, inklusive färgkartor och de ursprungliga prototyperna till boken. Fascinerande är också att det egentligen är bristen på färg som ligger bakom Tove Janssons idé att perforera sidorna. Boken trycktes i bara tre färger, men Jansson vänder denna begränsning till sin fördel. För att kunna visa fler färger klipper hon hål i sidorna, och på så sätt syns fler färger samtidigt. Utkasten gör Jansson på enorma papper som viks många gånger om för att kunna räkna ut hur den ska tryckas, och processen är minst sagt komplicerad.

“Ett misstag vid inplaceringen kan förskjuta hela idén — det är ju lite krångligt med all perforering”.

Tove Jansson skriver också långa och detaljerade brev till sin förläggare för att allt ska bli rätt. ”Ett misstag vid inplaceringen kan förskjuta hela idén — det är ju lite krångligt med all perforering”, skriver hon till sin förläggare Thure Svedlin på förlaget Schildts.

Förlaget har gett ut en ny utgåva av Hur gick det sen?, där man beaktat Tove Janssons ursprungliga vision och färgkartor så att färgsättningen ska ligga så när originalet som möjligt. I videodokumentären kan du själv se hur de såg ut och får också veta mer om varifrån Tove Jansson hämtade inspiration till den första muminbilderboken.